No, e' "Wo de ming zi shi Sheldon."
Cos'e' questo?
E' quello che hai fatto tu.
Ho supposto che, come in molte lingue, il gesto fosse parte della frase.
Beh, non lo e'.
Come posso saperlo?
Come insegnante, spetta a te separare le tue personali idiosincrasie dalla materia.
Sai, sono davvero contento che tu abbia deciso di imparare il Mandarino.
- Perche'? - Quando lo parlerai fluentemente,
avrai un miliardo di altre persone da scocciare invece di me.
Ehi.
Hai appena chiamato Leonard somaro sifilitico.
Le mie scuse, Leonard. Valgo tanto quanto il mio insegnante.
Perche' stai imparando il cinese?
Credo che lo Szechuan Palace
stia spacciando pollo all'arancia per pollo al mandarino,
e ho intenzione di affrontarli.
Fossi in te, mi preoccuperei di piu' di quello che spacciano come pollo.
- Devo usare la tua finestra. - Oh, ehi. Si', No, certo. Fa pure.
Ehi, faccia da deficiente, hai dimenticato il tuo iPod!
- Che succede? - Oh, te lo dico io cosa succede.
Quello stupido bastardo egocentrico ha descritto la nostra vita sessuale sul suo blog.
Crepa, stupido egocentrico bastardo!
Grazie.
Va bene, dove eravamo?
Non adesso. Devo trovare un certo blog.
www.subsfactory.it Presenta:
The Big Bang Theory - Episodio 1x17 (Finale) Il fattore mandarino
Traduzione: lennynero54, Percy, mlaura1983, liunai | Revisione: DK
Penny, stai bene?
Sto bene, Leonard. Va via e basta.
Senti, capisco che rompere con qualcuno possa essere molto doloroso...
- Vattene! - Va bene. Tirati su! Ciao.
Non vuol parlare.
Non e' una sorpresa. Le reazioni emotive di Penny
hanno origine in quella porzione primitiva del cervello conosciuta come l'amigdala,
mentre la parola e' localizzata nella molto piu' sviluppata neo-corteccia.
La prima puo' facilmente sopraffare la seconda.
fornendo credito scientifico all'espressione "lasciare senza parole."
O forse semplicemente non vuole parlare.
Ehi, guardate, ho trovato un iPod.
E' rotto oltre ogni speranza. Cosa hai intenzione di farci?
Cos'altro? Venderlo su eBay come "leggermente usato."
Era del ragazzo di Penny. Hanno rotto.
A quanto pare, lui ha postato dettagli della loro relazione fisica sul suo blog,
che non riesco a trovare in nessun posto.
Sai una cosa? Torno da lei e provo a parlarci di nuovo.
Buona idea. Siediti con lei, abbracciala, confortala.
E se il momento ti sembra giusto, vedi se riesci a tastarle le tette.
Non ho intenzione di fare una cosa del genere, Howard.
Non sono a conoscenza di alcuna convenzione sociale
che richieda il tuo intervento.
Che ne dici di "damigella in pericolo"?
Codice di cavalleria del dodicesimo secolo? Non esattamente attuale.
Inoltre dovresti essere ordinato cavaliere per potertici appellare.
Non mi importa. Lei e' turbata. Vado di la'.
Ricordati di sederti un po' sulle tue mani cosi' saranno calde.
Sono suo amico, non ho intenzione di approfittarmi della sua vulnerabilita'.
Co...? Quindi vorresti dire che se nel profondo dello sconforto
lei si gettasse su di te e ti chiedesse di prenderla,
li', subito, tu te ne andresti?
Ho detto che sono suo amico, non il suo amico gay.
Ehi, ascolta, lo so che hai detto di non voler parlare...
Non voglio.
Scusa.
- Aspetta? - Hai detto "aspetta"?
Dimmi la verita'.
Sono solo una stupida che raccatta sfigati giganteschi?
- No, no. - Ok.
Allora trovo bravi ragazzi ma li trasformo in sfigati?
Certamente no.
Beh, o e' l'una o e' l'altra. Quale?
Scusa, puoi ripetermi quali scelte ho?
Pensavo davvero che Mike fosse diverso.
Credevo fosse sensibile ed intelligente.
Insomma, non intelligente come te... un intelligente normale non strambo,
- Certo. No, sicuro. - Ecco,
e poi lui arriva e mi umilia scrivendo di me sul suo blog
in modo che tutto il mondo possa leggerlo.
Credimi, non e' poi cosi' facile trovarlo.
Si', davvero? Beh, i miei amici al lavoro l'hanno trovato. Mia sorella l'ha trovato.
A giudicare dalla mia email, un bel po' di prigionieri del Penitenziario Statale del Michigan lo hanno trovato.
Cosa ha scritto esattamente questo tipo?
Non che io debba sapere i dettagli della tua vita sessuale. Pensavo solo...
Non importa.
No, sai una cosa?
Potresti anche leggerlo. Chiunque altro lo ha fatto.
Vai pure.
Oh, Dio, mi sento cosi' tradita e imbarazzata.
Vorrei solo strisciare in un buco e morire!
Va bene. Beh, sai non e' che sia poi cosi' male.
Dipinge solo l'immagine di una donna molto affezionata,
che e' pronta a manifestare il suo affetto in luoghi non tradizionali.
Oh, Dio!
Ascensori, parchi, cinema.
Per curiosita',
questa "metro" e' il sistema di trasporto o il Metro negozio di panini?
Negozio di panini.
Non viola il codice sanitario?
No, al Metro abbiamo solo pomiciato.
Ah, ok.
Ma quello che voglio dire e' che
non hai assolutamente alcun motivo di essere imbarazzata.
Davvero? Credi che abbia reagito esageratamente?
- Magari un po'. - Perche' mi capita. Io reagisco in modo esagerato.
Forse dovrei chiamare Mike e chiedergli scusa.
No, no, no. Quello sarebbe reagire troppo poco.
Lui ha infranto l'implicita riservatezza della camera da letto.
E nel tuo caso, di ascensori, parchi e catene di fast food.
Hai ragione. Dovrei semplicemente dire "Ho chiuso con lui."
Si', dovresti. Va avanti, dillo.
Ma non gli ho mai dato una opportunita' per spiegare.
Cosa c'e' da spiegare? E' tutto qui. Il tradimento!
No, avevi ragione la prima volta.
Questo e' un uomo che mi ama, ma nel suo stupido modo,
che e' di cercare di mostrare alla gente come si sente.
Sono abbastanza sicuro di non aver mai detto cosi'.
No, hai fatto piu' di quello. Hai fatto si' che me ne rendessi conto da sola.
Oh, buon per me.
Dove stai andando?
Vado da Mike.
- Leonard, grazie mille. - Oh, figurati.
Mi sa che sono il suo amico gay.
Howard, mi servira' un'altra lezione di mandarino.
Ovviamente non mi sono spiegato con quelle persone.
Per l'amor del Cielo, Sheldon, se non ti piace il pollo al mandarino
non ordinare il pollo al mandarino.
Mi piace il pollo al mandarino, il fatto e' che non mi stanno dando pollo al mandarino.
Possiamo per piacere cambiare argomento?
Certo.
Dicci ancora come hai fatto un casino e fatto rimettere assieme Penny e il suo vecchio ragazzo.
Lancia i dadi.
"Prigioniero degli stregoni. Resta fermo finche' non tiri
- un 2, un 4 o un 6." - Era furiosa con lui!
Era finita! La relazione era rotta e non era riparabile,
e io sono andato li', e l'ho rimessa a posto.
Cavolo, questa storia migliora ogni volta che la senti.
Veramente, penso che le prime due versioni erano molto piu' convincenti.
Prima, provavo compassione per il personaggio di Leonard,
ora lo trovo solo piagnucolante e fastidioso.
Mangiati il tuo pollo al mandarino.
Mi piacerebbe, ma non ho pollo al mandarino.
Grazie tante per il tuo stupido consiglio.
Incredibile.
Sei riuscito a incasinare il casino.
Sono tornato.
Mi dispiace di averti urlato. Non e' colpa tua.
Cos'e' successo?
- Sono andata da Mike per fare pace. - Si'. No, conosco quella parte.
Ma si era gia' trasferito.
Di gia'? Che velocita'.
E' quello che ho detto alla donna che aveva le gambe intorno al suo collo.
Penny, mi dispiace tanto.
Come ha potuto farlo?
Beh, sai, hai lanciato un iPod da 80 giga...
Si', no, come ha potuto farlo?
Giuro su Dio che ho finito con uomini come lui.
Sai, il macho con corpo e capelli perfetti, e i soldi.
Si', di sicuro dei tipi cosi' ci si stufa presto...
Sai, per una volta mi piacerebbe uscire con qualcuno
che e' simpatico e onesto e che ci tiene davvero a me.
Cosa ne dici di me?
Cosa ne dici di me cosa?
Se uscissi con me?
Mi stai chiedendo di uscire con te?
Uhm, si', ti sto...
chiedendo di uscire con me.
Wow.
Stavo solo proseguendo il tuo discorso sul tipo simpatico...
No, lo so, avevo capito.
- Sai, e onesto. - Si', certo.
Quindi... ma... non e' un problema.
Si'.
Si' cosa?
Si', usciro' con te.
Davvero?
Si'.
Perche' no? Voglio dire... che cosa ho da perdere?
Gia'.
Questo e' lo spirito giusto.
Fammi vedere le bucce di agrumi.
Scusa.
Senti, hai un secondo?
Un secondo cosa, paio di mutande?
Mi stavo solo chiedendo se ti potessi parlare.
Si tratta di Leonard.
Perche' io? Perche' non Koothrappali o Wolowitz?
Beh, Raj non riesce a parlarmi a meno che non sia ubriaco,
e Wolowitz lo sai, e' disgustoso.
Si', suppongo lo sia.
Voglio solo dire che tu conosci benissimo Leonard.
Non necessariamente.
Spesso sono sorpreso dalla mia mancanza di familiarita' con Leonard.
Giusto l'altro giorno ho scoperto che non solo ha una spugna di luffa.
ma lo nasconde pure.
Perche' secondo te un uomo dovrebbe vergognarsi di avere una spugna?
Io, personalmente, preferisco liberarmi delle mie cellule epiteliali in eccesso
in modo naturale, ma non condanno certo
quelli che cercano di accelerare il processo.
E fino a poco tempo fa non avevo idea
che nonostante la sua intolleranza al lattosio,
riesce a tollerare piccole quantita' di gelato senza grassi
senza produrre gas nocivi, che, sostengo,
nella giusta concentrazione, potrebbero essere usati come armi.
Leonard potrebbe arrivare. Possiamo parlare a casa mia?
Non abbiamo finito?
No.
Perche' no? Ormai siamo gia' passati attraverso lo specchio. (Ndt: titolo del seguito di "Alice nel paese delle Meraviglie")
Ok, allora ecco il fatto...
Credo tu sia al corrente del fatto che Leonard mi ha chiesto di uscire.
Beh, veramente non ha detto niente,
ma quando e' tornato nel nostro appartamento
ha fatto un ballo che ricordava gli ippopotami in Fantasia.
Oh, carino.
Comunque, la cosa di cui ti volevo parlare e'
sai, da quando io e Leonard siamo diventati amici...
io...
Vuoi sederti?
Oh, vorrei fosse cosi' semplice.
Sai, non passo molto tempo qui, e quindi non ho mai scelto un posto in cui sedermi.
Bene, sceglilo.
Ci sono un buon numero di opzioni, e...
non sono familiare abbastanza con lo spessore dei cuscini,
il modo con cui circola l'aria e la dispersione della luce solare per fare una scelta oculata.
Va bene, perche' non ne scegli uno a caso
e poi se non ti piace puoi sederti da un'altra parte la prossima volta.
No, no. E' una pazzia.
Tu va' avanti e parla mentre ci penso.
Ok.
Uhm, ecco il fatto.
So ormai da un po' che Leonard aveva
una piccola cotta per me.. - Una piccola cotta?
Beh, suppongo di si', nello stesso modo in cui Menelao aveva una "piccola cotta" per Elena di Troia.
Va bene, ok, non so proprio chi siano, ma...
- Beh, Menelao era il fratello di Agamennone... - Non mi interessa. Non mi interessa. Ascolta.
Il punto e' che
Leonard non e' il tipo di persona con cui esco di solito.
Leonard non e' il tipo di persona con cui chiunque esce di solito.
Saresti disponibile a girare il divano di 30 gradi in senso orario?
No. Quello che voglio dire e' che
Leonard potrebbe essere diverso, in modo positivo.
Ovviamente, le mie solite scelte non hanno funzionato molto bene.
La tua ultima ha funzionato bene per Koothrappali.
Ha ottenuto un iPod gratis.
Oh, accecante.
Ma dall'altro lato, se con Leonard le cose non vanno bene,
rischio di perdere un ottimo amico.
Cioe', penso che lui non voglia un'avventura.
E' il tipo di ragazzo che se inizia una relazione, e' per...
non saprei, come diresti tu, anni luce.
Io non lo direi.
Nessuno lo direbbe. Un anno luce e' un'unita' di spazio, non di tempo.
Grazie per il chiarimento.
C'e' corrente.
Vedi, la gente sente la parola "anno" e pensa alla durata.
"Piede-libbra" ha lo stesso problema... e' un'unita' per il lavoro, non di peso.
- Giusto. Grazie. - E' un errore comune.
Non il primo che faccio, oggi.
Ok...
Penso che questo sara' il mio posto.
Sheldon, hai qualcosa da dire che abbia a che fare, sai, con
quello di cui sto parlando?
Beh, vediamo...
Potremmo considerare il gatto di Schrodinger.
Schrodinger? E' la donna che sta al 2A?
No, quella e' la signora Grossinger.
E non ha un gatto, bensi' un cane nudo messicano.
- Animaletto fastidioso. Yip, yip... - Sheldon!
Scusa, mi hai distratto.
Comunque, nel 1935, Erwin Schrodinger,
tentando di spiegare l'interpretazione di Copenhagen della fisica quantistica,
propose un esperimento
in cui un gatto e' messo in una scatola con una fialetta sigillata di veleno
che si rompera' in un momento casuale.
Ora, visto che nessuno sa ne' se ne' quando il veleno verra' rilasciato,
finche' la scatola sara' aperta,
il gatto puo' essere considerato sia vivo, sia morto.
Mi spiace. Non capisco il punto.
Beh, e' ovvio che non lo capisci, non l'ho ancora fatto.
Dovresti essere una sensitiva per capirlo, e i sensitivi non esistono.
Sheldon, qual e' il punto?!
Proprio come il gatto di Schrodinger,
la tua potenziale relazione con Leonard, in questo momento,
puo' essere considerata sia positiva che negativa.
E' solo aprendo la scatola che scoprirai com'e'.
Ok, quindi stai dicendo che dovrei uscire con Leonard.
No, no, no, no, no.
Fammi ricominciare. Nel 1935, Erwin Schrodinger...
Ci sono due posti.
Evviva il cemento?
Grazie.
Sheldon, penso di aver commesso un errore.
Lo vedo. A meno che non hai in programma di correre una maratona,
scegliere sia il pure' che le patate ripiene e' una ridondanza di amido.
No, riguarda Penny.
Un errore che riguarda Penny...
Ok, devi restringere il campo.
Non penso di poter uscire con lei stasera.
Allora non farlo.
Un altro chiederebbe "perche' no?".
Un altro potrebbe essere interessato.
- Ne parlero' comunque. - Presumevo l'avresti fatto.
Ora che sto davvero per uscire con Penny,
non sono eccitato... Sono in nausea.
Ah, allora la scelta del tuo pasto e' adeguata.
L'amido assorbe i fluidi, il che riduce la quantita' di vomito
disponibile per una espulsione violenta.
- Giusto. - Hai anche fatto un comune errore grammaticale.
Hai detto "sono in nausea" mentre intendevi "ho la nausea".
Ma vai avanti.
Sheldon, questo appuntamento forse e' la mia unica chance con Penny.
Che succede se la mando all'aria?
Beh, se accettiamo la tua premessa
e accettiamo anche il presupposto, altamente improbabile,
che Penny sia l'unica donna al mondo per te,
possiamo logicamente concludere che il risultato
di rovinare tutto ti fara' finire
col diventare un vecchietto triste e solo, senza prole.
Mi viene in mente l'immagine di quei malvagi custodi di faro
che appaiono nei cartoni di Scooby-Doo.
Non sei d'aiuto.
Ok, che risposta da parte mia porterebbe questa conversazione
a una conclusione rapida?
Dimmi se andare avanti o no con l'appuntamento.
Gatto di Schrodinger.
Wow, e' geniale.
Sembri sorpreso.
La tua scimmia dorme dentro di me.
- Ciao. - Ciao.
- Entra. - Grazie.
Stai benissimo.
Grazie. Anche tu.
- Ho prenotato per le 8. - Ok, si', fantastico.
Senti, um...
Forse prima dovremmo parlare.
Ok.
Ma prima che tu dica qualcosa,
hai mai sentito parlare del gatto di Schrodinger?
In realta', ho sentito parlare fin troppo del gatto di Schrodinger.
Bene.
Ok, il gatto e' vivo. Andiamo a cena.
Fammi vedere il tuo muco! Il tuo muco!
Soffiati il naso e vattene via.
Questa non e' una bicicletta color mandarino!
Uomo pazzo! Chiamare polizia!
No! Non chiamate la biblioteca. Fammi vedere il tuo muco!
Ci sono i bovini nel mio letto! Molti, molti bovini!
Oh, che cavolo!